Ziegenfisch

In Josephs Geburtsstunde erhielt das Sternzeichen der Ischtar (Venus), wie Joseph von Eliezer gelernt hat und seinem Vater erklärt, »einen Gedrittschein von Nergal im Ziegenfisch«, wodurch ihre Süße die notwendige Würze bekomme (IV, 109).

»Das Tierkreiszeichen des ›Ziegenfisches‹ ist identisch mit dem des Steinbockes. Es war der altbabylonische Name für dieses. Seine Erklärung wäre freilich schwierig«, schreibt TM an seine französische Übersetzerin Louise Servicen am 19.2.1934 (Selbstkommentare, 85). Er kannte Begriff und Bild vermutlich aus Meissner II (406 und 14, Abb. 4).