Kapturak

Agent der amerikanischen Schifffahrtslinien, der russische Deserteure nach Kanada schickt (261). Er ist einer der »eifrigsten und lautesten« unter den Gästen in Jadlowkers Schenke und verbirgt seine beruflichen Geheimnisse hinter einer »unheimlichen, geschäftigen Geschwätzigkeit« (261). Am Abend vor Kriegsbeginn ist er jedoch stumm, »kleiner, winziger, als er schon war«, da er gerade eine »›Ladung‹ von Deserteuren« über die Grenze gebracht hat und sie jetzt nicht fortschicken kann: Der »mächtige Donner der Weltgeschichte ließ den kleinen, geschwätzigen Kapturak verstummen, und ihr gewaltiger Blitz reduzierte ihn zu einem Schatten« (261).

In Roths Romanen Radektzkymarsch und Hiob kommt ebenfalls ein Kapturak  vor, der mit dem Schmuggel russischer Deserteure Geschäfte macht.