Frau, Eine

Versucht am Ende des Prologs mehrfach erfolglos, die heterogenen Stimmen der Schauspieler für Truffaldino auf den Punkt zu bringen, damit dieser mit seiner Rede beginnen kann. Sie wird immer wieder von den Schauspielern unterbrochen, die ihre Aussagen ergänzen und korrigieren, bis sich aus dem Ensemble der Stimmen schließlich eine Aussage herauskristallisiert: »Die gleiche Frau wie oben ›Ach Gott, ist denn das so schwer? Wir begrüßen in ihnen das Publikum einer Stadt, die – ‹ / Einer ›Nein, wir begrüßen in diesem Publikum den Geist einer Stadt, der...‹ / Anderer ›Der immer – ‹ / Dritter ›Der auch mit uns war, wenn wir anderswo waren...‹ / Die gleiche Frau ›Und zu der wir jetzt nicht auf Besuch, sondern wieder nach Hause kommen!‹« (XVII, 321)